Para actualizar imágenes virtuales pre-existentes en Fedora, puedes usar virt-customize; provisto por guestfs-tools.
# instalar
dnf -y install guestfs-tools
# actualizarlas
virt-customize -a /var/lib/libvirt/images/fast/fedora36.qcow2 --smp 4 --memsize 4096 --update --selinux-relabel
virt-customize -a /var/lib/libvirt/images/fast/centos-stream8.qcow2 --smp 4 --memsize 4096 --update --selinux-relabel
virt-customize -a /var/lib/libvirt/images/fast/centos-stream9.qcow2 --smp 4 --memsize 4096 --update --selinux-relabel
Listo. Así de sencillo.
Advertencia
Asegúrate de tener las imágenes apagadas al momento de actualizarlas.